Odnos med naročnikom in agencijo

Prevajanje je dragoceno za obe vključeni strani – naročnika prevajanja in agencijo. Na naročnikovem polu je pomembno tudi za vse, ki bodo s prevodom prišli v stik. Pri prevodu za poslovne namene so to poslovni partnerji, kupci, državni organi itn. Če je prevedeno besedilo namenjeno podjetju, ki prodaja medicinsko opremo, prevod zadeva zdravnike, medicinske sestre in drugo medicinsko osebje ter seveda bolnike, katerih zdravje je na kocki.

Prevod študijskega gradiva v prvi vrsti pomaga študentki ali študentu, ki ga potrebuje za izdelavo seminarske, diplomske, magistrske naloge ali doktorske disertacije. Posredno olajša delo profesorjem, prispeva h kakovosti pisnega izdelka, da doseže ustrezno akademsko raven in prispeva kamenček v mozaik razvoja strokovnega področja, na katerega se nanaša. Obenem pomaga študentom, ki delo, napisano ob podpori prevedenega teksta, uporabijo kot referenčno literaturo.

Prevajanje leposlovja omogoča širjenje obzorja bralcem, ki lahko uživajo v lepoti, globini in širini biserov tujih literarnih ustvarjalcev. S tem bogatijo sebe in soljudi, kajti literatura gradi mostove med človeškimi bitji, omogoča njihovo osebno rast in vsestranski duhovni razvoj. Enako pomembni so prevodi del, ki razširjajo praktična znanja in spoznanja ter učijo obvladovati najrazličnejše veščine za lažje spoprijemanje s številnimi vsakodnevnimi izzivi.

Zaradi vsega naštetega in še drugih implikacij, ki jih imajo prevodi, je treba odnos med naročnikom in izvajalcem prevajanja ustrezno negovati od vsega začetka poslovnega procesa. Najprej je pomembna pravočasnost naročila prevajalske storitve. Včasih se kakšna stranka “spomni”, da potrebuje prevod praktično čez noč. To je sicer izvedljivo pri krajših tekstih, medtem ko 20 avtorskih strani (30 tisoč znakov brez presledkov) en sam prevajalec – razen izjemno redkih izjem – fizično ne more prevesti v enem dnevu.

Ena od možnosti za rešitev zagate naročnika zamudnika je razdelitev besedila na dva ali več delov, pod pogojem, da je sploh prostih toliko prevajalcev, kot je delov teksta. Če agencija vendarle uspe aktivirati dovolj prevajalcev za izvedbo prevoda, končni izdelek ni slogovno poenoten v tolikšni meri, kot bi bil, če bi bil avtor prevoda en sam. Terminološko je lahko usklajen, kar pa zahteva večjo pozornost ne le udeleženih prevajalcev, ampak še zlasti pregledovalca, ki preveri poenotenost izrazov in poskrbi za morebitne popravke.

T. i. hitri prevodi so tudi dražji. Zanemariti ne gre niti večje stresnosti za udeležence prevajalskega procesa. S kratkim rokom je obremenjena ne le stranka, ampak vsi udeleženci, vključno s prevajalci, ki jih vodja projekta preusmeri v “nujen” prevajalski projekt, potem ko so že fokusirani na prevajanje drugega teksta, ki utegne biti terminološko povsem drugačen.

Eno od pravil profesionalnega naročanja prevodov se torej glasi: ukrepajte pravočasno. Če boste prevod naročili en teden pred želenim rokom izvedbe, boste zagotovo dobili kakovosten izdelek, saj bo lahko agencija dovolj kmalu sprožila izvedbeni postopek.

Besedilo bo skladno z organizacijsko shemo dodelila strokovno podkovanemu in izkušenemu prevajalcu, ki bo imel dovolj časa za kakovostno realizacijo prevajanja. Pregledovalec prevoda bo pod manjšim psihičnim pritiskom, zato bo končno besedilo bolj izpiljeno kot v primeru, ko nad njimi visi Damoklejev meč (pre)kratkega roka. Pod manjšo napetostjo bo tudi naročnik, ki se bo zavedal, da mu bo agencija pravočasno posredovala želeni prevod.